Geha A4 Premium Instructions d'exploitation

AnleitungManualLAMINATORA4 PremiumManual_A4_Premium:Layout 1 21.07.10 16:01 Seite 1

101. Select the desired setting using the temperature switch.2. Switch on the appliance by pressing the ON/OFF switch.3. a) If you have selected hot l

11TECHNICAL DATAVoltage: 220-240V, 50/60HzCurrent: 1,8 APower consumption: max. 400WFilm thickness: 75-150 micrometres Max. document size: A4Warm-

12INTRODUZIONECi congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro plastificatore con cui potrete sigillare ermeticamente e a tenuta stagna le vostre fo

13MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO1 Display “Ready”2 Display “Power”3 Regolazione della temperatura (Interruttore per la regolazione della temperatura)4 Inte

141. Scegliere l’impostazione desiderata sull'interruttore di regolazione della temperatura. 2. Mettere in funzione l’apparecchio attivando il co

15DATI TECNICI Alimentazione: 220-240V, 50/60HzTensione: 1,8 APotenza assorbita: max. 400WSpessore pellicole: 75-150 micrometri Grandezza max. do

16INTRODUCCIÓNLe felicitamos por la compra de esta plastificadora, con la que podrá plastificar sus fotospreferidas, cartas, documentos y objetos plan

17DISEÑO Y FUNCIÓN1 Indicador “Ready“2 Indicador “Power“3 Selección continua de temperatura (interruptor de temperatura)4 Interruptor ON/OFF5 Bandeja

181. Seleccione el ajuste deseado con el interruptor de temperatura.2. Conecte el dispositivo accionando el interruptor ON/OFF. 3. a) En caso de haber

19DATOS TÉCNICOS Tensión: 220-240V, 50/60HzCorriente: 1,8 AConsumo de potencia: max. 400WGrosor de las láminas: entre 75 y 150 micrómetros Tamaño m

www.geha.deManual_A4_Premium:Layout 1 21.07.10 16:01 Seite 2

20INTRODUCTIONNous vous félicitons pour l’achat de cette plastifieuse, grâce à laquelle vous allez pouvoirprotéger vos photos favorites, vos lettres e

21COMPOSITION ET FONCTIONNEMENT1 Témoin «Ready» (prêt à fonctionner)2 Témoin «Power» (sous tension)3 Réglage continu de la température (sélecteur

221. Sélectionnez le réglage souhaité sur le sélecteur de température.2. Mettez l’appareil en service en actionnant le bouton marche/arrêt.3. a) Si vo

23CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTension: 220-240V, 50/60HzIntensité: 1,8 APuissance absorbée: 400W maximumÉpaisseur des films: 75-150 micronsTaille ma

24INLEIDINGHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit lamineerapparaat, waarmee u uw lievelingsfoto’s, brieven en documenten en dunne objecten tot

25OPBOUW EN WERKING1 Indicator “Ready“2 Indicator “Power”3 Traploze temperatuurregeling (temperatuurschakelaar)4 Schakelaar ON/OFF5 Invoersleuf voor l

261. Stel de temperatuurschakelaar af op de gewenste instelling.2. Zet het apparaat aan door op de ON/OFF-schakelaar te drukken. 3. a) Als u warm lami

27TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 220-240V, 50/60HzStroom: 1,8 AVermogensopname: max. 400WFoliedikte: 75-150 micrometer Max. documentformaat: A4Opwa

28Δ˰˰˰ϣΪ˰˰Ϙϣ ϚΌϨϬ˰ϧ˵ ϟ Ϛ΋΍ήθϒϴϠϐΘϟ΍ ΔϨϴϛΎϣ . ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϊϴτΘδΗ ΔϘϴϗήϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ϭ Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭ έϮμϟ΍ ϒϴϠϐΗ ϚϳΪϟ ΔϠπϔϤϟ΍ ϢΠΣ ϰΘΣ A4ΔϴϟΎϋ Γ˯ΎϔϜΑ . Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ

29ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϞϴϐθΗ Δϴϔϴϛ 1. ρΑοΑ ϡϗ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ Ω΍ΩϋϹ΍ϥΧΎγ ϭ΃ ΩέΎΑ Ϫϳϓ ΏϏέΗ ϱΫϟ΍. 2. ϝϳϐηΗϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ΔϧϳϛΎϣϟ΍ ϝϳϐηΗΑ ϡϗ/ ϑΎϘϳϹ

3DGBIEFNLUAERUSSGRTRROPLCN48121620242832364044485256Wählen Sie Ihre Sprache.Select your language.Manual_A4_Premium:Layout 1 21.07.10 16:01 Seite 3

30 ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴϨϔϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍: 220 – 240ΖϟϮϓ / ΩΩήΗ50-60ΰΗήϫ έΎ˰˰ϴΘϟ΍ άΧ΄ϣ: 1.8ϣ΃ ήϴΒ ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍: 400΍ϭ ρϰμϗ΃ ΪΤϛ ϒϴϠϐΘϟ΍

31Ϥπϟ΍˰˰˰ϥΎ x ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ϥΎϤο ΓΪϣ24΍ήϬη ˱ x ϳ ΐΠυΎϔΘΣϻ΍ ΔϨϴϛΎϤϟ΍ ΔΌΒόΘΑ ιΎΨϟ΍ ϲϠλϷ΍ ϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨμϟ΍ϭ ˯΍ήθϟ΍ ϝΎμϳΈΑ x ϋϞϴϛϮϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬΔϨϴϛΎϤϟΎ

32ВВЕДЕНИЕПоздравляем Вас с покупкой этого ламинатора, при помощи которого Вы сможете герметично и водонепроницаемо запечатать Ваши любимые фотографии

33УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ1 Индикатор „Готово“2 Индикатор „Питание“3 Бесступенчатый выбор температуры (температурный выключатель)4 Переключатель В

341.Выберите желаемую температуру при помощи температурного выключателя.2.Включите прибор при помощи нажатия на переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. 3. a) Если Вы

35ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕНапряжение: 220-240 В, 50/60 ГцТок: 1,8 AПотребляемая мощность: макс. 400 ВтТолщина пленки: 75-150 микрон Макс. величина документа

36INLEDNINGVi gratulerar till köpet av denna laminator som kan användas för att försegla dina favoritfoton, brev och dokument, liksom tunna objekt upp

37UPPBYGGNAD OCH FUNKTION1 lampa "Ready"2 lampa "Power"3 steglöst temperaturval (temperaturströmbrytare)4 strömbrytare ON/OFF5 inf

381. Välj önskad inställning på temperaturvalsströmbrytaren.2. Aktivera apparaten genom att trycka på ON/OFF-knappen. 3. a) Om du har valt varmlaminer

39TEKNISKA DATA Spänning: 220-240V, 50/60HzStröm: 1,8 AStrömförbrukning max.: 400 WFoliestyrka: 75-150 mikrometer Maximal dokumentstorlek: A4Uppvär

4EINLEITUNGWir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Laminiergerätes, mit dem Sie Ihre Lieblingsfotos,Briefe und Dokumente sowie dünne Objekte bis Größe A

40ΕΙΣΑΓΩΓΗΣυγχαρητήρια για την αγορά τησ συσκευήσ λαστικοοίησησ, µε την οοία µορείτε νασφραγίσετε υδατοστεγώσ και αεροστεγώσ τισ αγαηµένεσ σασ φω

41ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ1 Ένδειξη „Ready“2 Ένδειξη „Power“3 Αδιαβάθµητη ειλογή θερµοκρασίασ (Διακότησ θερµοκρασίασ)4 Διακότησ ON/OFF5 Υοδοχή εισ

421.Ειλέξτε στο διακότη ειλογήσ θερµοκρασίασ την ειθυµητή ρύθµιση.2.Ενεργοοιήστε τη συσκευή, ιέζοντασ το διακότη ON/OFF. 3. α) Εάν ειλέξατε θε

43ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤάση: 220-240V, 50/60HzΈνταση: 1,8 AΚατανάλωση: µέγ. 400WΠάχοσ µεµβράνησ: 75-150 µικρόµετρα Μέγιστο µέγεθοσ εγγράφου: A4Χρ

44GİRİŞEn sevdiğiniz fotoğraflarınızı, mektuplarınızı ve belgelerinizi, ayrıca A4 boyutuna kadar inceobjeleri, su ve hava geçirmez olarak kaplatabilec

45YAPI VE FONKSIYON1 Gösterge “Ready” (Hazır)2 Gösterge “Power” (Güç)3 Kademesiz sıcaklık seçimi (Sıcaklık düğmesi)4 ON/OFF düğmesi5 Laminasyon filmle

461.Sıcaklık seçim düğmesinden istediğiniz ayarı seçiniz.2.ON/OFF düğmesine basarak cihazı çalıştırınız. 3. a) Sıcak laminasyonu (75 – 150 mikron) seç

47TEKNİK VERİLERGerilim: 220-240V, 50/60HzAkım: 1,8 AGüç tüketimi: azami 400 WFilm kalınlığı: 75-150 mikronAzami belge boyutu: A4 Isınma süresi: yak

48INTRODUCEREVă felicităm pentru achiziţionarea acestui aparat de laminare, cu ajutorul căruia puteţi sigilaetanş fotografiile dvs. preferate, scrisor

49STRUCTURA ŞI FUNCŢIILE APARATULUI1 Afişajul „Ready“2 Afişajul „Power“3 Selecţie progresivă a temperaturii (comutator de temperatură)4 Comutator ON/O

5AUFBAU UND FUNKTION1 Anzeige „Ready“2 Anzeige „Power“3 Stufenlose Temperaturwahl (Temperaturschalter)4 Schalter ON/OFF5 Einführungsschacht für Lamini

501.Selectaţi setarea dorită de pe comutatorul de selecţie al temperaturii.2.Activaţi aparatul prin acţionarea comutatorului ON/OFF. 3. a) Dacă aţi se

51DATE TEHNICETensiunea: 220-240V, 50/60HzCurentul electric: 1,8 AConsum energetic: max. 400WGrosimea foliei: 75-150 micrometri Dimensiunea max. a

52WSTĘPGratulujemy zakupu niniejszego laminatora, dzięki któremu mona szczelnie olaminować listy, dokumenty, ulubione zdjęcia oraz cienkie obiekty do

53BUDOWA I FUNKCJE1 Lampka „Ready“2 Lampka „Power“3 Stopniowy wybór temperatury (Włącznik temperatury)4 Włącznik ON/OFF5 Szczelina wejściowa na folie

541.Ustawić włącznik wyboru temperatury na wybraną pozycję.2.Urządzenie włącza się po naciśnięciu włącznika ON/OFF. 3. a) Jeśli wybrano laminowanie na

55DANE TECHNICZNE Napięcie: 220-240 V, 50/60 HzPrąd: 1,8 APobór mocy: maks. 400 WGrubość folii: 75-150 mikrometrówMaks. wielkość dokumentów: A4Czas ro

56导言祝贺您购买本款压膜机，您可以使用本设备为您喜爱的照片、信件、文件还有大至A3的薄物品制作防水且密闭的封膜。请您注意阅读本使用说明书内的提示，并妥善保留本书以供日后查阅。重要的安全提示1. 请您细心阅读本使用说明书及所有提示。2. 请注意，不要触摸烫热面。3. 切勿把电源线、插头等物件浸入水或

57结构和功能1 “Ready（就绪）” 显示2 “Power（电源）” 显示3 无档的温度选择（温度开关） 4 ON/OFF（开/关）钮5 膜套输入盒6 防卡系统（ABS）手柄压膜机运行使用- 我们建议您勿给自制照片压膜。- 在压膜前必须晾干照片。- 不要给厚或重的文件压膜， 因为它们可能

581. 在温度选择开关上选择您所需要的设置。2. 请您通过ON/OFF（开/关） 开关启动本设备。 3. a) 如果您选择了热压膜（75 - 150 Mic.），只要LED绿灯“Ready”（就绪）亮起，设备就处于可投入使用状态。设备需要3 – 5分钟的预热时间。b) 如果您选择了冷压膜（冷），在

59技术数据 电压: 220-240 V, 50/60 Hz电流: 1,8 A耗电量: 最多 400 W膜片厚度: 75-150 微米 最大文件纸大小:A4预热时间: 约3-5 分钟压膜速度: 约350 mm/min. 最大文件纸厚度: 0,6 mm重量: 2,76 kg压膜辊:4废品处理划杠的垃圾

61. Wählen Sie am Temperaturwahlschalter die gewünschte Einstellung.2. Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie den ON-/OFF-Schalter betätigen. 3. a) Haben

60www.geha.de08.2010 86096169 Irrtümer vorbehaltenGeha GmbHAlte Heeresstraße 25 - 27D-59929 BrilonGermanyManual_A4_Premium:Layout 1 21.07.10 16:0

7TECHNISCHE DATENSpannung: 220-240V, 50/60HzStrom: 1,8 ALeistungsaufnahme: max. 400WFolienstärke: 75-150 Mikrometer Max. Dokumentgröße: A4Aufwärmda

8INTRODUCTIONCongratulations on purchasing this laminator. With it you can create a water and air-tightseal to cover your favourite photos, letters, d

9CONSTRUCTION AND FUNCTION1 ‘Ready’ light2 ‘Power’ light3 Limitless temperature selection (temperature switch)4 ON/OFF switch5 Insertion slot for lami